1
00:00:10,163 --> 00:00:12,165
[tema musical sonando]

2
00:00:29,015 --> 00:00:31,977
? ¿Hundirse en profundidades de la nada?

3
00:00:32,060 --> 00:00:34,980
? ¿Estoy deshecho?

4
00:00:35,689 --> 00:00:42,487
? Aferrándose fuerte a los recuerdos
¿Sé que serán invadidos?

5
00:00:42,570 --> 00:00:45,115
? ¿Por una chica?

6
00:00:45,198 --> 00:00:48,368
? Debemos vivir con equilibrio
¿Pero el equilibrio es ciego?

7
00:00:48,451 --> 00:00:51,037
? ¿Perdió su mundo?

8
00:00:51,121 --> 00:00:53,790
? ¿La venganza es una corriente revuelta?

9
00:00:53,873 --> 00:01:00,880
? ¿En un cuento de hadas?

10
00:01:00,964 --> 00:01:05,218
? ¿Ella lo encontrará?

11
00:01:06,261 --> 00:01:09,597
? Adentro ?

12
00:01:09,681 --> 00:01:12,976
? Un nuevo yo, estoy listo
¿Pero a quién encontraré? ?

13
00:01:13,059 --> 00:01:16,479
? Adentro ?

14
00:01:16,563 --> 00:01:19,649
? tengo que dejarlo ir
¿Pero podría perder la cabeza? ?

15
00:01:19,733 --> 00:01:22,861
? Adentro ?

16
00:01:22,944 --> 00:01:29,909
? ¿Nuestros mundos se relajan?

17
00:01:51,639 --> 00:01:53,141
[pasos acercándose rápidamente]

18
00:01:53,224 --> 00:01:55,518
[jadeando]

19
00:01:56,436 --> 00:01:58,021
[jadeando]

20
00:02:03,777 --> 00:02:07,030
Me alegro mucho que ustedes cuatro
Todavía sois vosotros cuatro.

21
00:02:07,988 --> 00:02:10,240
No siempre es así en Ever After.

22
00:02:11,033 --> 00:02:13,285
Tú fuiste quien nos abandonó en primer lugar.

23
00:02:13,368 --> 00:02:17,413
Que, por cierto, fue como terminamos.
Para empezar, en esa casa de hongos.

24
00:02:17,496 --> 00:02:20,874
Ya sabes, ¿dónde está eso?
El tipo oruga delirante intentó drogarnos,

25
00:02:20,957 --> 00:02:24,169
y luego fue tragado
por un maldito agujero en el suelo.

26
00:02:24,251 --> 00:02:25,836
¡Ah! Sí, sí.

27
00:02:25,920 --> 00:02:28,839
Alyx tuvo una reacción similar.
la primera vez que vio a alguien

28
00:02:28,922 --> 00:02:30,423
volver al Ever After.

29
00:02:30,507 --> 00:02:32,384
Pero no es lo que parece.

30
00:02:33,467 --> 00:02:34,885
Bueno, supongo que lo es.

31
00:02:35,469 --> 00:02:39,098
Pero no como piensas,
si piensas como Alyx.

32
00:02:39,972 --> 00:02:41,140
Y parece que sí.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,813
Ajá...

34
00:02:49,438 --> 00:02:50,606
Estamos aquí.

35
00:03:05,326 --> 00:03:07,120
[zumbido]

36
00:03:10,163 --> 00:03:11,289
Mejor corre.

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
Entonces, Cat, nos vas a explicar.

38
00:03:19,212 --> 00:03:23,591
cómo desaparece una oruga gigante
¿En un agujero no es lo que parece?

39
00:03:24,091 --> 00:03:25,217
Mmm...

40
00:03:25,551 --> 00:03:29,346
Cuando nos rompimos o nos desgastamos,
o simplemente terminar lo que fuimos hechos para hacer,

41
00:03:29,429 --> 00:03:30,930
nos vuelven a llamar.

42
00:03:31,012 --> 00:03:32,222
¿Pero Hierba?

43
00:03:32,305 --> 00:03:35,016
Su corazón estaba demasiado débil para escuchar.

44
00:03:35,100 --> 00:03:37,477
Entonces le di un poco del mío.

45
00:03:39,437 --> 00:03:41,856
¿Está muerto?

46
00:03:41,938 --> 00:03:42,939
[risas]

47
00:03:43,022 --> 00:03:44,357
No, no.

48
00:03:44,441 --> 00:03:46,317
Bueno, tal vez un poquito.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,568
Pero para nada.

50
00:03:47,651 --> 00:03:49,069
[gemidos] ¿Cuál es?

51
00:03:49,653 --> 00:03:50,821
[se aclara la garganta]

52
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
Ahora que Herb ha regresado correctamente,

53
00:03:52,989 --> 00:03:56,325
estará bien arreglado
y se convirtió en la hierba que quería ser

54
00:03:56,408 --> 00:03:58,368
cuando todavía era Herb.

55
00:03:58,452 --> 00:04:01,163
Luego regresará y encontrará su propósito.

56
00:04:01,245 --> 00:04:03,289
Podría ser lo mismo que antes.

57
00:04:03,372 --> 00:04:04,582
O tal vez no.

58
00:04:06,124 --> 00:04:09,836
Cuando Herb regresa,
¿recordará algo?

59
00:04:09,919 --> 00:04:11,254
[risas]

60
00:04:11,336 --> 00:04:13,380
¿Cuál sería el punto de eso?

61
00:04:14,256 --> 00:04:15,257
[bostezos]

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,633
Al igual que Alyx, ustedes.

63
00:04:17,717 --> 00:04:22,305
Lo sé, lo sé.
De donde eres, las cosas... [gruñidos] mueren.

64
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
Pero simplemente no somos como tú en absoluto.

65
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Ascendemos.

66
00:04:28,017 --> 00:04:29,935
Herb volverá a tener un propósito.

67
00:04:31,019 --> 00:04:32,187
Eso es imposible.

68
00:04:32,270 --> 00:04:35,732
Las cosas tienen que morir algún día. ¿Bien?

69
00:04:35,814 --> 00:04:37,774
[jadea] ¡Dios mío, no!

70
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
Aunque supongo que hay una criatura...

71
00:04:42,653 --> 00:04:47,074
No, no, ese no es el tipo de cosas.
hablas en compañía educada.

72
00:04:50,367 --> 00:04:53,996
-Consigue tu comida caliente, fresca y recién salida del horno...
-Espera. Entonces, ¿qué pasó con Herb?

73
00:04:54,079 --> 00:04:56,582
¿Es eso lo que le pasó al rey?

74
00:04:56,664 --> 00:04:58,750
Vamos, prueba nuestras galletas de barro.

75
00:04:58,833 --> 00:05:00,251
-Están deliciosos.
-Oh...

76
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
Fue todo muy triste.

77
00:05:02,419 --> 00:05:05,464
El Rey Rojo no pudo hacer frente
cuando perdió contra Alyx.

78
00:05:05,546 --> 00:05:06,881
Un desastre de llanto.

79
00:05:07,381 --> 00:05:10,384
Afortunadamente, lo llamaron y lo arreglaron.

80
00:05:10,467 --> 00:05:12,761
y ahora es el príncipe que conociste.

81
00:05:13,303 --> 00:05:16,306
¿Arreglado? El príncipe era peor.

82
00:05:16,388 --> 00:05:19,350
Se supone que el príncipe no debe ser amable.

83
00:05:19,433 --> 00:05:21,393
Está destinado a jugar el juego,

84
00:05:21,476 --> 00:05:24,229
y ganar, pase lo que pase.

85
00:05:25,395 --> 00:05:29,483
Por eso hace trampa,
cuando el Rey Rojo no lo hizo.

86
00:05:30,107 --> 00:05:33,819
Pero eso todavía no explica
por qué el Príncipe Rojo era mucho más malo.

87
00:05:33,903 --> 00:05:38,658
Aunque el príncipe tal vez no lo recuerde
El engaño de Alyx después de ascender,

88
00:05:39,157 --> 00:05:41,910
el corazón muy raramente olvida.

89
00:05:42,785 --> 00:05:46,121
Pero no había nada
sobre la ascensión en la historia.

90
00:05:46,746 --> 00:05:49,791
Por supuesto que no. La exposición es terriblemente aburrida.

91
00:05:49,873 --> 00:05:53,418
Incluso esta conversación fue,
en general, bastante tedioso.

92
00:05:54,585 --> 00:05:56,671
Me pregunto qué más dejó Alyx fuera.

93
00:05:57,296 --> 00:05:59,257
[Gato curioso] Bueno,
para hacer un parfait de Growgurt,

94
00:05:59,340 --> 00:06:01,926
se necesita un bushel de hiedra gruñona,
una patata picante de buen tamaño,

95
00:06:02,008 --> 00:06:03,552
la pelusa del suéter de un grifo.

96
00:06:03,635 --> 00:06:07,556
Ethel's Dragons and More debería tener eso,
que está justo al lado de--

97
00:06:07,638 --> 00:06:09,598
Nunca recordaré todo eso.

98
00:06:09,681 --> 00:06:10,682
[risas]

99
00:06:10,765 --> 00:06:12,809
Puedo conseguirlos.

100
00:06:12,892 --> 00:06:17,564
Pero hay otro ingrediente que debemos tener
eso solo está disponible en el tercer nivel.

101
00:06:17,646 --> 00:06:19,565
Algunos pelos de la nariz de un duende.

102
00:06:19,647 --> 00:06:20,606
[todos gruñen]

103
00:06:20,690 --> 00:06:24,485
¿Qué pasaría si recuperaras eso?
mientras voy a buscar el resto?

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,404
Claro, yo... supongo que sí.

105
00:06:27,487 --> 00:06:30,740
Maravilloso.
Busque a la Dama de la Tetera. Ella lo tendrá.

106
00:06:30,823 --> 00:06:32,491
Ahora vete.

107
00:06:33,659 --> 00:06:35,244
-[chirridos]
-[Gato Curioso] ¡Ooh!

108
00:06:36,202 --> 00:06:38,288
[chirrido]

109
00:06:39,329 --> 00:06:40,622
¡Oh!

110
00:06:40,706 --> 00:06:41,623
[gemidos]

111
00:06:41,707 --> 00:06:43,166
Supongo que será mejor que vaya con el gato.

112
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
para que no se distraigan
por un pomo brillante y no volver nunca más.

113
00:06:46,502 --> 00:06:47,878
Yo iré contigo.

114
00:06:47,962 --> 00:06:51,507
Llévame lo más lejos posible
de cualquier pelo de la nariz, por favor.

115
00:06:51,590 --> 00:06:53,300
Iré contigo, Rubí.

116
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
[Rubí suspira]

117
00:06:56,385 --> 00:06:57,761
[Yang] Buen intento, gatito.

118
00:06:57,845 --> 00:06:59,013
[Weiss gruñe]

119
00:06:59,095 --> 00:07:00,930
Pero vamos avanzando.

120
00:07:01,014 --> 00:07:02,473
[ambos gruñen]

121
00:07:06,226 --> 00:07:08,270
[el vendedor chirría]

122
00:07:09,937 --> 00:07:11,897
¡Ah! Eh, eh, eh...

123
00:07:16,151 --> 00:07:17,152
[Pequeñas risas]

124
00:07:17,485 --> 00:07:18,862
¡Adelante!

125
00:07:22,281 --> 00:07:23,699
[bostezos]

126
00:07:25,074 --> 00:07:26,200
[risas]

127
00:07:27,368 --> 00:07:29,370
[música suave sonando]

128
00:07:29,870 --> 00:07:33,206
Uh, Dama de la Tetera, Dama de la Tetera, eh...

129
00:07:34,206 --> 00:07:36,876
[reproducción de música distorsionada]

130
00:07:36,959 --> 00:07:38,711
[sonido metálico]

131
00:07:40,879 --> 00:07:41,880
¿Eh?

132
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
[jadeos]

133
00:08:02,980 --> 00:08:04,982
[Herrero] ¿Ese te interesa?

134
00:08:10,319 --> 00:08:14,114
Yo... pensé que esto se había perdido para siempre.

135
00:08:15,073 --> 00:08:16,366
¿Cómo lo tienes?

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,161
[Herrero] Nada, nadie,

137
00:08:20,243 --> 00:08:22,829
alguna vez se pierde verdaderamente.

138
00:08:29,125 --> 00:08:29,959
[jadeos]

139
00:08:30,043 --> 00:08:31,086
¿Y tú qué?

140
00:08:33,046 --> 00:08:34,631
¿Estás perdido?

141
00:08:35,547 --> 00:08:38,008
No, no. Uh... yo sólo...

142
00:08:39,008 --> 00:08:40,843
Mis amigos se fueron a otro lugar.

143
00:08:40,927 --> 00:08:41,844
[chisporrotea]

144
00:08:43,137 --> 00:08:45,431
¿Estás haciendo esto solo?

145
00:08:46,348 --> 00:08:47,432
[gruñidos]

146
00:08:47,933 --> 00:08:49,142
¿Rubí?

147
00:08:49,225 --> 00:08:51,727
No creo que debamos estar aquí.

148
00:08:52,853 --> 00:08:55,314
¿Eres su guía, pequeña?

149
00:08:56,856 --> 00:09:00,735
Sí. rubí es mi amiga
y quiero ayudarla a llegar a casa.

150
00:09:01,527 --> 00:09:04,530
Aunque no lo sé
dónde está eso o cómo llegar allí.

151
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
[Herrero] Hmm.

152
00:09:09,991 --> 00:09:14,246
Parece que llevas
una carga bastante grande contigo.

153
00:09:16,372 --> 00:09:19,125
Estoy bien. Puedo manejarlo.

154
00:09:20,834 --> 00:09:22,502
Si cambias de opinión,

155
00:09:22,585 --> 00:09:25,380
puedes elegir cualquiera de estos que te guste...

156
00:09:26,964 --> 00:09:28,966
y deja tu carga.

157
00:09:29,048 --> 00:09:30,550
-[golpe de martillo]
-Oh.

158
00:09:36,430 --> 00:09:37,889
Ya tengo un arma.

159
00:09:39,223 --> 00:09:40,057
Hice.

160
00:09:40,141 --> 00:09:43,102
Y sin embargo aquí estás.

161
00:09:43,184 --> 00:09:44,060
[el sonido metálico continúa]

162
00:09:44,144 --> 00:09:47,355
Buscando algo más
que ni siquiera lo sabes.

163
00:09:52,484 --> 00:09:54,361
[el sonido metálico aumenta]

164
00:09:57,779 --> 00:10:00,157
[Gato curioso] ¿Ruby? ¿Rubí?

165
00:10:00,782 --> 00:10:01,825
-¿Rubí?
-[jadea]

166
00:10:01,908 --> 00:10:03,368
¿Con quién estás hablando?

167
00:10:03,451 --> 00:10:05,327
¿Recuperaste el pelo de la nariz?

168
00:10:05,411 --> 00:10:08,330
[Hawker] Vamos, prueba nuestras galletas de barro.
Son deliciosos.

169
00:10:08,413 --> 00:10:09,497
Oh...

170
00:10:10,123 --> 00:10:13,001
No. Todavía no, pero...

171
00:10:13,083 --> 00:10:15,753
Rubí, vamos. Tenemos todo lo demás.

172
00:10:16,503 --> 00:10:19,214
Yo, uh, yo... lo siento. Je.

173
00:10:20,423 --> 00:10:21,883
¿Es esa la Dama de la Tetera?

174
00:10:22,425 --> 00:10:25,011
¡Las mejores galletas de barro que jamás hayas probado!

175
00:10:25,093 --> 00:10:28,263
Bienvenido a Cosas y Cosas.

176
00:10:28,345 --> 00:10:30,347
¿Le puedo ayudar en algo?

177
00:10:30,431 --> 00:10:32,099
Buscando pelos en la nariz.

178
00:10:32,183 --> 00:10:34,059
No, los ogros no.

179
00:10:34,601 --> 00:10:35,643
[se queja]

180
00:10:35,727 --> 00:10:37,103
[fuegos artificiales explotando]

181
00:10:37,187 --> 00:10:39,189
[gente charlando indistintamente]

182
00:10:40,189 --> 00:10:42,232
¡Vaya, vaya! Una fiesta.

183
00:10:43,566 --> 00:10:46,194
¡Jabberwalker! ¡Es el Jabberwalker!

184
00:10:46,277 --> 00:10:48,196
O no.

185
00:10:48,278 --> 00:10:49,696
[todos gritando]

186
00:10:51,948 --> 00:10:52,949
[gruñidos]

187
00:10:53,032 --> 00:10:55,868
Espera, por favor.
Necesitamos los pelos de la nariz del duende.

188
00:10:55,951 --> 00:10:57,787
¡No hay tiempo!

189
00:10:59,954 --> 00:11:01,831
Toma, te daré esto.

190
00:11:01,915 --> 00:11:04,667
Lleva... lleva la promesa de una madre.

191
00:11:05,167 --> 00:11:06,210
[jadeos]

192
00:11:07,335 --> 00:11:08,336
[Dama de la Tetera] Tómalo.

193
00:11:08,961 --> 00:11:11,088
Esto es sumamente malo.

194
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Esperar. ¿Qué es un Jabberwalker?

195
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Es una criatura verdaderamente terrible.

196
00:11:15,383 --> 00:11:17,761
Si el Jabberwalker se come a uno de nosotros,

197
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
no ascendemos.

198
00:11:19,386 --> 00:11:20,221
¿Eh?

199
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
¿Cómo hacemos lo del parfait?

200
00:11:23,598 --> 00:11:25,141
Tira todo aquí.

201
00:11:25,225 --> 00:11:26,434
Pero ten cuidado.

202
00:11:26,518 --> 00:11:28,812
comer demasiado,
y tendremos que encogerte de nuevo.

203
00:11:28,894 --> 00:11:31,146
Y esa es una poción completamente diferente.

204
00:11:34,357 --> 00:11:36,359
[reproducción de música dramática]

205
00:11:36,567 --> 00:11:37,568
[jadeos]

206
00:11:39,402 --> 00:11:40,654
No fue suficiente.

207
00:11:44,406 --> 00:11:47,326
-Encontró ! ¡Agarrar! ¡Comer! Matar !
-[Pequeños chirridos]

208
00:11:52,162 --> 00:11:54,081
[gruñidos]

209
00:11:57,333 --> 00:11:58,543
¡No!

210
00:11:59,710 --> 00:12:02,421
[gruñendo]

211
00:12:06,299 --> 00:12:08,927
¡Presa! ¡Comer! ¡Devorar!

212
00:12:09,552 --> 00:12:11,136
[gritando]

213
00:12:11,761 --> 00:12:13,805
-[Gato curioso] ¡Corre!
-[Ruby] ¿Qué hace aquí?

214
00:12:13,888 --> 00:12:16,015
le di algo nuevo
hacer por el momento.

215
00:12:16,099 --> 00:12:17,100
¡Ahora vete!

216
00:12:17,182 --> 00:12:20,394
Tus amigos necesitan volver a ser grandes.
o somos la cena de Jabberwalker.

217
00:12:20,477 --> 00:12:21,979
[ambos gritando]

218
00:12:26,399 --> 00:12:28,109
[gemidos]

219
00:12:32,570 --> 00:12:33,737
[gruñidos]

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
[se reproduce música de suspenso]

221
00:12:45,956 --> 00:12:47,332
Es el Caballero Oxidado.

222
00:12:47,415 --> 00:12:48,833
¡Consigue el parfait!

223
00:12:57,214 --> 00:12:58,507
[Yang] ¡Ah! Finalmente.

224
00:13:00,384 --> 00:13:03,012
? Ahora, ¿el primer paso?

225
00:13:03,094 --> 00:13:05,179
Rubí, sígueme.

226
00:13:07,848 --> 00:13:09,141
[El Jabberwalker gruñe]

227
00:13:09,224 --> 00:13:10,934
[sonando música rock]

228
00:13:12,268 --> 00:13:13,269
[Jabberwalker gruñe]

229
00:13:20,567 --> 00:13:21,735
[Yang grita]

230
00:13:25,237 --> 00:13:29,283
¡Dije que aún no había terminado contigo!

231
00:13:42,000 --> 00:13:42,918
Neo?

232
00:13:43,001 --> 00:13:43,877
[jadeos]

233
00:13:43,960 --> 00:13:46,379
-¿Eh?
-[gruñendo]

234
00:13:48,088 --> 00:13:50,758
-¿Qué? Se supone que sólo debe haber uno.
-¡Ah!

235
00:13:51,549 --> 00:13:54,552
[Jabberwalkers gruñendo]

236
00:13:57,888 --> 00:13:58,889
¿Qué?

237
00:13:59,765 --> 00:14:00,766
¡Correr!

238
00:14:02,183 --> 00:14:03,184
¡Por aquí!

239
00:14:06,978 --> 00:14:09,272
-Rubí, vamos.
-[Gato Curioso] ¡Vamos!

240
00:14:09,356 --> 00:14:10,941
Los mantendremos a raya.

241
00:14:12,066 --> 00:14:13,275
[El vendedor ambulante grazna]

242
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
[Jabberwalkers rugiendo]

243
00:14:15,444 --> 00:14:17,529
[Buhonero gruñendo]

244
00:14:17,612 --> 00:14:20,657
[Vendedor ambulante gritando]

245
00:14:29,538 --> 00:14:31,832
[clamor distante]

246
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
[La dama de la tetera sollozando]

247
00:14:57,602 --> 00:15:01,064
Estoy tan cansado de dejar lugares en cenizas.

248
00:15:14,616 --> 00:15:17,661
No lo puedo creer, el Caballero Oxidado.

249
00:15:17,743 --> 00:15:18,953
¡En persona!

250
00:15:21,705 --> 00:15:22,956
Lo hiciste bien, Juniper.

251
00:15:23,039 --> 00:15:24,207
[trinos]

252
00:15:28,961 --> 00:15:30,295
Equipo RWBY.

253
00:15:30,837 --> 00:15:32,505
[Blake jadea]

254
00:15:32,588 --> 00:15:33,840
Finalmente lo lograste.

255
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
[reproducción de música dramática]

256
00:15:44,025 --> 00:15:48,575
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0